Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
¿Por casualidad conoce a esta persona? Episodio 9
No estoy seguro. No lo creo.
Sí, gracias.
Lo siento, pero tengo prisa. Pagaré primero y me iré.
El asesino es un hombre chino-coreano, de unos treinta años, con un tatuaje de escorpión en la muñeca.
Estas personas... todas son la misma persona.
El culpable... está en Saerimdong.
[Saerim-ro 33]
Oh, soy yo.
Encontré al culpable. La dirección aquí es...
[Saerim-ro 17]
¿Hola?
¿Qué ocurre? ¡¿Hola?!
Seúl, Distrito Han, Saerim-ro 83
Saerim-ro 83
Seúl, Distrito Han, Saerim-ro 18
Saerim-ro 18
Seúl, Distrito Han, Saerim-ro 187
Saerim-ro 187
Si no tienes nada que hacer, sal esta noche.Te invitaré a carne.
En un rato, ven a Gombo-naengmyeon enfrente de la tienda de relojes.
Voy a invitarte a comer carne.
Distrito Han, Saerim-ro 187Distrito Han Saerim-ro 18Distrito Han, Saerim-ro 83
En un rato, ven a Gombo-naengmyeon enfrente de la tienda de relojes.
[Shin Il Sa] [Especialidad en Relojes de Pared y Mesa]
[Hija Mayor In Ah]
¿Creías que nunca serías capturado?
¿Quién te contrató?
Estoy preguntando, ¡¿quién te contrató para incriminar a Seo Jin Woo?!
[Shin Il Sa] [Especialidad en Relojes de Pared y Mesa]
¿Quién eres?
¿Te contrató el Jefe Seok Joo Il?
Suelta a esa mujer. Ella no tiene nada que ver con esto.
¿Qué tiene que ver esto contigo?
¿También quieres morir?
¡Lee In Ah!
¡Lee In Ah, despierta!
¡Lee In Ah!
Asegúrate de controlar lo que dices.
Me ocuparé de las consecuencias, así que tú solo espera un poco.
Sabes lo que quiero decir, ¿verdad?
Por favor encárguese de esto rápido, ¿eh?
Estos bastardos mafiosos, en serio...
¡Oh! Es el Abogado Seo.
¿No estás lastimado?
Oye, ¿sabes lo preocupado que estaba?
¿Estás bien?
- Estoy bien, ¿y tú? - Estoy bien.
El Abogado Seo protagonizó bien la película de acción.
No es para tanto, como una película de acción.
Vamos. Gerente de Oficina, usted también.
Oh, Gyu Man.
Seo Jin Woo fue liberado.
¿Qué significa eso?
Porque la Fiscal Lee In Ah atrapó al asesino...
¿De nuevo esa bruja, la fiscal Lee In Ah?
Así que cancelaron la alerta [Cartel: Me disculpo por ser un principiante]
que tenían sobre Seo Jin Woo, y...
Quiero decir...
Le doy trabajo, y mete la pata. Estoy a punto de volverme loco por esto.
Simplemente no lo puedo comprender.
Ahjumma,
¿está bien porque es una principiante?
Molestó a la persona equivocada hoy,
porque me siento de muy mal humor hoy.
Por favor quédese quieta. Si sale, saldrá lastimada, ¿eh?
¿Por qué se equivocaría
de esa manera? ¡¿Maldito hijo de...?!
¡Simplemente no pudiste hacer una sola cosa sin meter la pata...!
¡Dios! ¡Maldición!
¡Aish!
Me duele el cuello.
Oh, Abogado Park, provoqué un desorden.
Venga aquí y encárguese de esto rápido.
Dong Ho, tú... ¿por qué estás sacando las cosas de quicio?
¿Es que no sabes el porqué asumí hacer esto?
No quiero que usted llegue tan lejos como para llenarse las manos de sangre por ellos.
¿Qué?
Hyungnim, ¿por qué,
toda su vida, siempre tiene que hacer el trabajo sucio de otros?
Incluso ahora, ¿no puede vivir como el buen hombre que es en su interior,
y no el que parece ser en el exterior?
Escúchame.
Hasta ahora, ni una sola vez
he tomado una decisión de la que me arrepienta.
Una vez que se recorre un camino, aunque me llene las manos de sangre,
lo convertiré en la decisión correcta, eso es lo que estoy diciendo.
Hyungnim.
Tengo una familia de más de 150 personas dependiendo de mí, sabes eso, ¿verdad?
Debes decidir ahora,
si vas a vivir con tus tobillos encadenados por Jin Woo,
o vivir a mi manera bajo el reinado de la familia Nam.
Aún así, el camino que debo seguir,
deseo que lo puedas recorrer conmigo.
¿Qué tipo de mujer persigue a un asesino a sueldo sin sentir miedo?
¿Entonces que se suponía que tenía que hacer? Tenía que atraparlo para aclarar tu acusación.
No hagas eso la próxima vez.
¿Qué la trae por aquí así de repente?
Vine después de escuchar que el asesino fue capturado.
Mi madre dijo que si algo le sucedía,
que muestren el video que está en su teléfono
al mundo, pero
parece que solo es correcto dárselo a usted.
Sé que es tarde, pero
incluso ahora,
espero que su padre pueda ser liberado como un hombre inocente.
En lugar de mi madre,
le ofrezco mis más sinceras disculpas.
Lo siento mucho.
Señora, si usted no deja que esto se publique en las redes sociales o en cualquier medio de comunicación, lo apreciaría mucho.
Vamos. Aquí...
¿Qué hago aquí en este momento?
Mi nombre es Kim Hyun Ok.
Hace cuatro años, en el juicio por el asesinato de la estudiante
de la Escuela Femenina Seochon, di un testimonio falso.
En la mañana del 2 de Noviembre,
nunca vi al Señor Seo Jae Hyuk
escondiendo algo en la oficina de la villa.
Ese día, el Señor Seo Jae Hyuk ni siquiera vino a trabajar a la villa.
Lo que he dicho hasta ahora es todo cierto.
Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
La solicitud de nuevo juicio por la violación y asesinato ocurrido en Seochon en Noviembre del 2011 finalmente ha sido aprobada hoy.
El motivo para su aprobación, como se ha explicado, es que la corte reconoce como falso, el testimonio de un testigo del juicio original.
La revisión del caso por el incidente de asesinato de la Escuela Femenina Seochon irá a la corte después de cuatro años. Por favor denos su opinión.
Las personas deben de ser juzgadas por la ley, no por otras personas.
Pero como este incidente, hay personas que amenazan nuestro sistema legal con testimonios falsos e investigaciones corruptas.
No solo por nuestro cliente, sino también por la justicia de la sociedad, no nos rendiremos hasta el final.
El acusado Seo Jae Hyuk es también su padre. ¿Cómo abordará este caso?
Será trabajo como siempre. Pondremos el mejor y máximo esfuerzo para probar la inocencia de nuestro cliente.
El que el acusado sea mi padre es irrelevante.
El acusado será encontrado no culpable y la verdad triunfará.
Padre, yo me encargaré...
No, me aseguraré de ganar el nuevo juicio.
Padre, solo una vez más, por favor deme otra oportunidad.
¿Hasta cuándo tengo que cuidar de tu desastre?
¡¿Simplemente, hasta cuándo?!
Haré todo lo que pueda hasta que usted esté satisfecho...
Si tú, no quieres terminar igual que tu madre, acaba con este juicio apropiadamente.
Si el nombre de nuestro grupo es mencionado en los medios de comunicación por este asunto,
ni siquiera tú... serás perdonado.
Sí. Tendré eso en mente.
Me aseguraré de ganar el nuevo juicio.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Fiscal Lee, ¿le parezco alguien para tomarme a broma?
Siendo una persona que debería estar trabajando en los casos sin resolver de larga duración,
¿por qué se apresuró a acudir a la escena en Saerim-dong con los detectives?
Porque existía una conexión entre un caso de hace mucho tiempo,
y el asesinato de Jungsan-dong que tenía que averiguar.
¿Ni siquiera sabe los Principios de Funcionamiento de la Fiscalía? [Todo trabajo debe hacerse respetando la relación jerárquica, con el Fiscal Jefe Superior]
Sin embargo, como fiscal, no podía ignorar la verdad oculta. [Todo trabajo debe hacerse respetando la relación jerárquica, con el Fiscal Jefe Superior]
Mantener el orden jerárquico con el fiscal jefe superiores la esencia de esta organización.
Preste atención a mis palabras, Fiscal Lee.
Esto terminará con su explicación escrita esta vez, pero
si se vuelve a comportar mal de nuevo, no volveré a ser tolerante nunca más.
¿Sí?
Señorita Fiscal, parece que la investigación detallada del caso de asesinato de Jungsan-dong va a ser cerrada rápidamente.
¿Qué quiere decir?
Escuché que está siendo enmascarada por el detective de este caso quien está escribiendo su informe sobre la investigación.
El detective Gwak, esa sabandija...
Oh, ¿es el Director Hong?
En realidad, estaba esperando su llamada.
Bien. Presénteme a un profesional.
Escogí uno de los becarios del Grupo Il Ho. No le decepcionará.
[Prisión Hongsung]
Oh, ¿qué es eso? Vaya espectáculo están dando.
Ese vejestorio, es el Presidente Kang del Grupo Ho Sang.
Malversó ₩ 30 billones (Aproximadamente 30 millones de dólares) del dinero de su compañía,
después sobornó al juez y le condenaron a 5 años en vez de a los 10 que merecía.
Ni siquiera quiso cumplir ese tiempo, así que va a ser liberado en 5 meses por una suspensión de ejecución de sentencia.
Está pasando momentos difíciles fingiendo ser un paciente con enfermedad de Parkinson.
Podría ser un actor. Un actor.
Señor Seo Jae Hyuk, su nuevo juicio ha sido confirmado.
Se iniciarán nuevas sesiones ante el tribunal.
- Esta vez, sin duda yo... - El juicio...
no quiero seguir adelante con eso.
Señor Seo Jae Hyuk.
Es que... es que esa persona dijo que yo-yo-yo la maté.
Después de matar a una chica que apenas tenía más de 20 años, ser capaz de olvidarlo, eso es definitivamente una bendición, ¿verdad?
Él fue la persona que la mató. La persona que le dijo que fue usted.
¿E-Esa persona?
Usted no cometió ese pecado.
Así que, todo lo que tiene que hacer es no preocuparse por nada y simplemente dejar que se lleve a cabo el juicio.
¿Está diciendo que yo-yo no la maté?
Sí.
Durante estos últimos cuatro años, solo he estado esperando este día.
Tan solo crea en mí.
Señor Abogado, gracias... muchas gracias.
Gracias. Muchas gracias.
El Señor Seo Jae Hyuk tiene Alzheimer, a un nivel tan grave que ni siquiera puede reconocer a su propio hijo.
¿Y qué?
Por favor eche un vistazo.
¿Dónde ha conseguido esto?
Si revisa esto, verá que además de su reciente incapacidad para reconocer,
se han producido muchos incidentes en los que él se queja de dolor.
Si es difícil conseguir la suspensión de ejecución de sentencia, por favor al menos permita que consiga tratamiento de fuentes exteriores.
Un poco de pérdida de memoria y dolor de estómago... ¿me está pidiendo que le de un trato de favor a su padre por esos motivos?
¿A un preso del corredor de la muerte, que es un asesino?
En lugar de como hijo del Sr. Seo Jae Hyuk, se lo pido como su abogado solicitando lo que es apropiado.
Y esto no es pedir un trato preferente, ¡es un artículo regulado en las normas de atención al recluso, el nº 106!
Entonces, ¿qué tipo de trato ha recibido ese hombre que ha salido fuera por suspensión de ejecución de sentencia hace un momento?
¿Quién es liberado disfrazándose de paciente,
y quién en verdad tiene una enfermedad mortal, pero ni siquiera puede recibir el mínimo tratamiento?
¡¿Esto tiene sentido?!
¿Es usted un doctor? La sentencia de esa persona fue suspendida porque estaba gravemente enfermo,
y... ¿no sabe que eso no depende de mí, sino del fiscal?
¡¿Qué?!
El asesinato en Jungsan-dong. ¿Cuál es la razón para cerrarlo en un apuro de esta manera?
Porque el asesino fue capturado y la evidencia es sólida, así que
yo solo hago mi trabajo.
¿Hay algo malo con eso, Fiscal Lee In Ah?
El sospechoso en este incidente es un asesino contratado,
y esto no pudo ser hecho por él solamente.
Eso no es algo que debería discutir aquí, en su lugar
pregúntele a su jefe.
¿No es la investigación dirigida por la fiscalía en vez de la policía?
Solo estoy siguiendo las órdenes del jefe de la fiscalía.
¿El Fiscal Hong Moo Suk?
Estos son los archivos de transacciones ilegales que surgieron entre el Grupo Il Ho y Hong Moo Suk.
[Cierre del Caso del Director][Fiscal Hong Moo Suk]
¿Estás diciendo que todo esto es hecho por Hong Moo Suk?
Estos son todos los casos que Hong Moo Suk cerró internamente para el Grupo Il Ho.
Do-Doctor, por favor sálveme.
Realmente me duele aquí. Me duele.
#3729, pare de pretender que está enfermo.
Do-Doctor, realmente duele.
Deme un poco de medicina, una inyección o algo. Por favor.
Denle un poco de calmantes y escóltenlo de regreso a la celda.
Doctor.
Disculpe, Doctor. Realmente me duele.
Por favor sálveme, Doctor.
Ah, por favor. Me duele.
Doctor, por favor sálveme, ¿sí?
Doctor.
¡Duele! ¡Por favor! ¡Por favor, Doctor!
¡Doctor! ¡Por favor sálveme!
Sí, entiendo.
¿Qué dijo?
Él tiene que tomar medicinas para posponer el progreso del Alzheimer y
supongo que el doctor está deteniendo eso.
Ese ahjussi ni puede recordar el haber tomado medicina.
¿Supongo que es así?
Aun así, es un alivio que su discapacidad sea el no poder recordar.
¿Qué haríamos si su problema fuese poder recordar todo como su hijo?
¿No lo crees?
Sí, sí.
¿Qué hacemos?
No tener nada es un pecado.
Ah, Abogado Park.
Usted hizo un buen trabajo con el asunto del accidente de tráfico.
No es gran cosa.
¿Pero qué pasó con el caso del asesinato en Jungsan-dong?
Su trabajo fue tan malo que me está volviendo loco.
Cuando lo solté, no sabía cuántos perros de caza necesitaría para buscar a ese idiota de Seo Jin Woo.
Digo, a causa de esa apelación que Seo Jin Woo, ese idiota, inició,
mis nervios se dispararon.
Abogado Park, como un verdadero perro de caza, ¿por qué no solo me trae la carne?
Yo... mato a cualquiera que no pueda cazar.
Vine aquí a decirle eso.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Hace frío.
Hola, estamos aquí.
¿Quién es este?
¿No es este nuestro Abogado Park?
Fiscal Tak.
He escuchado mucho sobre usted.
¿Escuché que usted es un Hyungnim cercano al Fiscal Tak de su tierra de origen?
¡Aish! No, no lo soy. ¿Por qué soy yo un Hyungnim que viene de la tierra de origen de Young Jin?
¡No lo soy!
Está empezando con eso otra vez.
Yo, Bae Joong Sik, fui uno de los mejores detectives de Seúl, pero
de alguna manera fui regañado y
fui al campo, y conocí a este chico de aquí.
Si este hombre bebe alcohol, él dice las mismas cosas una y otra vez. Solo ignóralo.
Eso debió de dolerle mucho.
Si no hubiese sido por ese accidente de tránsito, no viviría de esta manera.
¿Qué accidente de tránsito investigó que usted incluso fue despedido?
Fue solo un accidente de conducir ebrio, pero este hombre investigó mucho.
¿Pero cuál sería la razón por la cual fue despedido?
Oye, ¿cuántas veces tengo que decirte que no fue causado por conducir ebrio?
¿Alguna vez has visto a un padre beber y conducir con su hijo en el asiento de pasajero?
Idiota, en serio...
Mi padre no estaba bebiendo.
Ya que el estaba bebiendo, huyó del retén,
y luego condujo pasándose la señal de tránsito y produjo un accidente, ¿no?
¿Alguna vez ha visto a un padre beber y conducir con su hijo en el asiento de pasajero?
Señor detective, mi padre, que no tenía ninguna bebida, ¿por qué es él un conductor ebrio?
- Oye, oye, no digas cosas inútiles. Este caso ya está cerrado.- Detective.
Es un honor tenerlo aquí.
Parece ser que mi padre beberá con el Fiscal Hong y
ya que usted me está diciendo que va a protegerme con su cuerpo y alma,
quiero invitarla a comer algo como muestra de agradecimiento.
Entonces, lo llevaré a un buen lugar.
Sí, vamos y conozcamos a la persona que estará ayudándonos también.
Abogado Park, llegó tarde.
Fiscal Choi, este es el Abogado Park Dong Ho, quien trabajó en el juicio original, hace cuatro años atrás.
¿Qué? ¿Se conocen?
Fuimos alumnos del instituto de entrenamiento.
Oh, eso es genial.
Ya que no hay mucho tiempo hasta que la apelación comience, por favor ayúdela lo más que pueda.
¿Qué clase de ayuda podría ser yo?
¿Qué está diciendo?
Usted trabajó mucho en el caso original.
El hecho de que el comienzo y el final fueron diferentes lo hace dinámico. ¿No lo cree?
El destino de un ser humano... no puede ser previsto en absoluto.
Contaré con ustedes.
Es un mundo divertido.
Incluso en los días de instituto, siempre haz sido el as,
y yo siempre he sido el último.
Tu nombre era "Diosa de la justicia", ¿no?
Y tu sueño era convertirte en la fiscal más justa de la República de Corea.
Este mundo cambia mucho a las personas,
tú y yo.
No me trates como alguien de baja categoría, solo porque nos encontramos así.
¿Baja categoría?
Crees que puedes comprar la justicia con dinero, ¿no?
¿Recibiste dinero y lo vendiste?
Bueno, eso es todo. Yo no llego a ese punto todavía.
Trabajar para la familia Nam, ¿no eres de ese tipo?
Al menos en la corte, no estaré cambiando de parecer como tú.
Entonces, te veo luego.
Esa chica. Ella sigue siendo la misma
¡Señor Park Dae Soo!
Esa casa... vi que ellos se fueron apresurados ayer.
¿Se mudaron?
Como si estuvieran escapando en la noche, ellos empacaron y se mudaron.
Este es el dinero, por su problema.
Por favor viva tranquilamente, y mantenga su boca cerrada para siempre.
[Policía]
Detective Bae, por aquí.
Ah, Abogado Park Dong Ho, ¿qué lo trae hasta aquí?
El accidente de tránsito que mencionó anoche,
¿fue un accidente que sucedió en Yongin?
Así es. Fue un accidente de tránsito que sucedió en Yongin.
Un camión que repartía agua golpeó un automóvil y tres personas murieron.
El conductor del camión y dos miembros de la familia que estaban dentro del automóvil compacto.
¿Puedo ver los archivos relacionados con ese caso?
¡Aish, maldición! Los únicos testigos que podían probar una coartada, han desaparecido...
Aigoo.
Algo huele mal. Huele mal.
Abogado Song, por favor continúe el seguimiento del paradero del Señor Park Dae Soo.
Gerente de Oficina, por favor concéntrese en las investigaciones que se relacionan con la fiscalía.
Abogado Seo, ¿va a alguna parte?
Hay un testigo que necesito asegurar.
Volveré después.
-Trabaja duro. -Trabaja duro.
Fiscal Lee, por favor tome este caso judicial con la Fiscal Chae.
[Petición de apelación][Defensor: Seo Jae Hyuk]
Con sus capacidades, usted puede hacer que la Fiscal Lee In Ah se retire, ¿cierto?
No soy un gerente de la sucursal aún, y no tengo el poder de hacer eso.
Pero si tengo una estrategia que pueda hacer que se retire por su cuenta dándole estrés.
Usted sabe que el fiscal del primer juicio fui yo, ¿cierto?
Sí.
Sin importar cualquier razón, usted debe ganar este juicio. Sin importar qué.
Soy Chae Jin Gyung.
Pediré su apoyo.
Soy Lee In Ah.
Un condenado a muerte como Seo Jae Hyuk, cuyo crimen es atroz,
no debería ser capaz de caer en el olvido como un pez baba en este nuevo juicio.
[Apelación aprobada][Juez: Kang Suk Kyu]
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Felicidades... por convertirse en el jefe adjunto no hace mucho tiempo.
¿Ha venido a desenterrar el asunto que está todo en el pasado?
No lo haga peor al desenterrarlo.
Todo en el pasado, usted dice...
Entonces, ¿esto está también en el pasado?
Usted hizo que gente normal se convirtiera en anormal y los envió a un manicomio. Lo sé todo.
Como una compensación por eso, usted debió de recibir un poco de dinero por parte de las familias.
¡¿Qué clase de estupideces está diciendo usted ahora?!
Septiembre 20, 2012, Kim Dong Sup:
trastorno de adaptación, neuropatía, neurosis.
Mayo 26, 2013, Choi Young Soon: depresión por ilusión religiosa.
Año 2014, Oh Chul Min: desorden maníaco-depresivo.
Septiembre 7, 2014. Go Min Soo: alcoholismo.
86 días, 132 días, 205 días, 307 días para cada uno de ellos,
¡los 644 días que usted se ha robado!
¡15,456 horas!
Entre las personas que fueron encerradas por su culpa,
¿sabe usted que algunos murieron tratando de escapar?
¿Qué quiere de mí?
Si usted revela que dio
un falso testimonio hace cuatro años atrás en la apelación,
enterraré todo eso por usted.
Esto es lo que he recibido de ese detective en relación a ese accidente de tráfico en Yongin.
- Buen trabajo.- Gracias.
[Reporte de accidente de tráfico]
¿Seo Jae Hyuk?
Park Gyung Soo, Lee Hye Sun, Seo Young Woo.
¿Jin Woo?
[Conductor en el auto afectado: Seo Jae Hyuk (Masculino, Edad 36][Pasajero en el auto afectado: Seo Jin Woo (Masculino)]
Un camión repartidor de agua golpeó un auto y tres personas murieron.
El conductor del camión y dos miembros de la familia que iban en el auto.
[Seo Jae Hyuk][Seo Jin Woo]
Cualquiera que sea la razón, la fecha de conmemoración de nuestros padres es la misma,
y nuestra relación es un poco indeseable.
[Seo Jae Hyuk][Seo Jin Woo]
Fiscal Lee, entiendo cómo se siente.
Sin embargo, incluso los fiscales debemos hacer cosas si los altos mandos nos lo ordenan.
Su pensamiento, su juicio. Nada de eso es importante.
También entiendo que es importante tener una cadena de mando en una organización judicial.
Pero cada fiscal, como una entidad única,tiene un territorio de autoridad fiscal, ¿no?
Fiscal Lee, la confianza excesiva en sí misma regresa a sí misma como veneno.
Usted sabe que el resultado de este juicio determinará si sí o no se convertirá en un jefe de la sede, ¿verdad?
Vamos a ser de gran ayuda para él. ¿De acuerdo?
Desde que no puedo creer en mi memoria,
es difícil empezar una conversación.
¿Alguna vez nos vimos antes?
Cuatro años atrás, yo lo
defendí.
Ah, lo siento por no poder reconocerlo.
No. Por favor no diga eso.
Porque la persona que usted defendió es un condenado a muerte,
debió de ser difícil para usted también.
Estoy muy agradecido por eso,
porque usted peleó por mí.
Y... lo siento,
porque no puedo recordar ninguna imagen de usted.
Cuando usted tiene Alzheimer, los recuerdos más cercanos a usted son los que primero pierde.
Y el #3729 parece estar atascado en un pasado lejano.
Por favor, envíele mis saludos al Presidente Nam Gyu Man.
Que estamos prestando especial atención a la gestión de #3729.
Nunca, frente a mí,
use un número para llamar el nombre de una persona.
Nunca más.
Aigoo, encuentro aquí al famoso Abogado Seo.
Hablando de ser famoso, ¿sería compatible con usted?
Sabe que para esta apelación, estará contra la Fiscal Lee In Ah, ¿cierto?
Nuestro Fiscal Lee In Ah... Por favor, tome las cosas con calma con ella, contrariamente a la última vez en el juicio del VP,
ya que ella tiene todavía mucho que aprender.
Muy bien, entonces.
Jin Woo, lo que sucedió fue...
Es Hong Moo Suk quien te dio la orden, lo sé.
Por primera vez, me arrepiento de ser una fiscal.
Incluso si el nuevo juicio comienza,
yo sabía que no sería fácil. Preparé los últimos cuatro años pensando en eso.
Aún así... sabiendo que él no es culpable, cómo puedo pararme en el estrado en contra de tu padre...
No sientas pena por mí.
Yo... ganaré este juicio... estoy absolutamente seguro.
Hyungnim, lo que usted había guardado allí,
¿podría ser... eso?
[Evidencia N° 1]
Oh Jung Ah, esa bruja, me hizo sentir como una basura.
La traté gentilmente, pero ella ni siquiera conocía su lugar.
¿No sabes lo que sucede cuando me enojo?
¿Es por eso que la asesinaste?
Ella arañó mi rostro primero.
¿Cómo se supone que sabría que mataría a un ser humano tan fácilmente?
¿Por qué tiró eso...?
No habrá guardado otra copia como un chico de campo, ¿no es así?
Ten, llévales esto.
Tráigalo aquí.
Ya llegaste.
Oh... nuestra fiscal Lee está aquí.
Oye, In Ah, mis amigas de natación están aquí. Deberías saludarlas, adelante.
¿Hola?
Ella presumió tanto sobre el hecho que su hija mayor se convirtió en una fiscal.
Queríamos venir y verte.
Ya que eres una Fiscal, ¿podrías resolver mi problema de acuerdo de renta?
Aiyoo... seguro, eso ni siquiera es trabajo.
In Ah, puedes ayudarla, ¿cierto?
Pretenderé que no escuché eso.
Aigoo, ayúdala. Incluso la policía o los trabajadores del gobierno obedecen tus órdenes, así que
en tiempos como este, tu mamá también puede presumir que tiene una hija fiscal...
Mamá, ¿no sabe lo serio que es el pedirle a un fiscal un trato favorable?
- Chica, esta mamá...- ¿Piensas que por eso me convertí en una fiscal?
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Yo estaba agradecido en ese entonces,
porque usted luchó por mí.
Y... lo siento,
porque no recuerdo ninguna imagen de usted.
Abogado Park, ¿qué ha estado haciendo? Es difícil verlo últimamente.
¿Sucede algo?
Necesito que diga algo en mi nombre.
Por favor, venga aquí rápido.
Abogado Park, me ha estado alterando últimamente.
Entonces, ¿qué... qué va a hacer?
El abogado Park aún es útil.
Tengo que ver como se comporta frente a Seo Jin Woo, ese idiota.
¿Este es el despacho de abogados del que estabas hablando en ese entonces?
Yo puedo ver mi compañía desde afuera, ¿eso es una coincidencia?
¿Por qué vino aquí? No es un lugar en el que a usted le gustaría estar.
De acuerdo a mi experiencia, es aconsejable no interpretar las coincidencias como tales.
Viendo que usted vino hasta aquí, porque no pudo soportar esa insignificante coincidencia,
debe estar bastante preocupado.
¿Qué puedo...?
¿Qué puedo hacer para desenredar esa cosa en su mente...? ¿Mm?
Si quiere dinero, se lo daré.
Si quiere una posición, yo...
¿Debería darle ambos?
Adelante, más.
Esto es divertido, negociando el costo de su crimen.
Y yo estaba siendo sincero...
Oh... abogado Park, llega tarde.
Señor abogado Seo Jin Woo, déjeme aconsejarlo.
Si no puede recordar el pasado, solo repetirá el pasado.
¿Por qué el abogado Park habría renunciado a ese juicio en medio del proceso?
Abogado Park, inténtelo, dígaselo.
Ese juicio estaba condenado desde el comienzo.
Han pasado 4 años, pero será igual esta vez.
¡Cállese!
En cuanto a mí...
cuando un chico como usted que no tiene nada que perder viene tras de mí, es cuando me enojo más.
Aunque puso todo en juego para venir tras de mí,
todo lo que puede perder es simplemente su cuerpo.
Pero... no yo.
Aiyoo, esto no funcionará.
Abogado Park, vea si puede persuadirlo. Yo me iré primero.
Jin Woo.
Ya he escuchado lo suficiente de su jefe.
Ahora esto no tiene nada que ver con usted.
¡Salga de aquí inmediatamente!
Lo que yo... no pude terminar en ese entonces,
espero que puedas terminarlo ahora.
Esto es de corazón, Jin Woo.
[Nam Gyu Man]
[El Abogado Park Dong Ho, se convierte en el as del despacho de abogados de Il Ho]
Usted es el abogado defensor en la reapertura del proceso, ¿cierto?
Soy la fiscal Choi Jin Gyung.
Soy Seo Jin Woo.
Debido a que hubo demasiado alboroto de parte de los medios de comunicación, con respecto al hecho de ser el abogado más joven,
me preguntaba qué tipo de persona era usted.
Realmente tiene el espíritu de un estudiante universitario.
Esta reapertura del proceso, ya que es muy especial para mí, no hay manera de que perderé.
Ya que su padre está muy enfermo, espero que pueda ganar.
Fiscal Lee, por favor tome este caso judicial con la Fiscal Chae.
Sabe usted que el fiscal para el juicio original era yo, ¿cierto?
Independientemente de la razón que sea, usted debe ganar este. Sin importar qué.
Fiscal Jung, venga abajo ahora.
Mi nombre es Kim Hyun Ok.
Hace cuatro años, en el juicio por el asesinato de la estudiante femenina de la Universidad Seochon,
yo di un falso testimonio.
En la mañana del 2 de Noviembre,
yo nunca vi al Señor Seo Jae Hyuk
esconder algo en la oficina de la villa.
En ese día, el Señor Seo Jae Hyuk ni siquiera vino a trabajar en la villa.
Lo que he dicho hasta ahora es todo cierto.
Lo siento.
De verdad lo siento.
Kim Hyun Ok, quien testificó que vio al acusado ocultar el arma homicida
acaba de revelar que ella dio un falso testimonio.
También en el día del incidente, ella dijo que
no vio incluso al demandado Seo Jae Hyuk en la villa.
La defensa descansa.
Fiscalía, por favor haga su declaración oponiéndose.
Primero, mis condolencias a los fallecidos que aparecieron en pantalla.
Pero el testimonio de la persona fallecida no puede utilizarse como evidencia, Honorable Juez.
¿Cuál es la razón?
Porque ese testimonio fue forzado bajo presión.
Por lo tanto, es difícil reconocer la credibilidad del testimonio.
Llamo a un testigo al estrado para probar mi punto.
Ah, ¿en serio? Está bien, entiendo.
Oye, Gyu Man,
dijo que el fiscal Choi Jin Kyung es impresionante.
Usted es un asistente de estacionamiento en un centro comercial grande, ¿verdad?
Sí.
Entonces, la persona fallecida que apareció en el videoclip,
¿la ha visto alguna vez en el centro comercial?
Sí.
¿Con quién estaba ella en aquel momento?
Esa persona.
Entonces, ¿en qué situación estaba ella?
Fue amenazada por ese hombre.
¿Por qué?
Por favor diga la verdad incluso ahora.
Si sigues así, llamaré a la policía.
Claramente escuché a la mujer decir "Si sigues así, llamaré a la policía." a ese hombre.
Al igual que el testigo declaró, el hombre que amenazó a la fallecida no es otro que
el abogado de este juicio,
como un hijo.
Objeción.
La Fiscalía está especulando.
Sostenido.
Fiscalía, por favor absténgase de hacer declaraciones especulativas.
Por favor continúe.
Presento como evidencia un análisis de la voz de la persona fallecida en el vídeoclip.
Si nos fijamos en el gráfico, muestra que
la fallecida estaba en una angustia mental más del promedio.
Así que, es muy probable que ella testificó falsamente a favor de la defensa.
No podemos aceptar el testimonio obtenido por coacción como evidencia.
Defensa, ¿tiene usted una declaración?
Para determinar si se utilizó la coerción, llamo a la hija de la fallecida hasta el estrado de los testigos.
Es cierto que mi mamá se reunió con el Señor Seo Woo Jin,
pero no era la coerción del Señor Seo Jin Woo que la hizo filmar el vídeo.
Esa declaración no es más que su propia afirmación personal.
Testigo, ¿de dónde vino esa afirmación?
Porque yo fui quien filmó ese vídeoclip.
Ese día cuando se reunió con Seo Jin Woo, ella me llamó en la noche
y dijo que tenía algo que quería decir.
Mi madre, diciendo que dio falso testimonio hace cuatro años,
ella dijo que quería dejar una grabación.
Eso es lo que el vídeo es.
El Señor Seo Jin Woo ni siquiera sabía que existía el vídeo.
Era yo, que, de acuerdo a los deseos de mi madre,
fui hacia el Señor Seo Jin Woo y se lo di.
El juicio tendrá un breve descanso.
Probablemente soy la primer fiscal que llevaba una bata y se sentó en la audiencia.
Probablemente no habrá otro tampoco.
¿Por qué hiciste esa elección?
Hablemos sobre eso después.
En este momento, necesitas concentrarte en tu caso, en lugar de mí.
Así que, ¿quién es el testigo que vas a poner en el estrado?
Llamo al médico del acusado Seo Jae Hyuk del juicio original
al estrado de testigos.
El testigo es el jefe adjunto en el Hospital Il Ho...
el j-j-jefe adjunto...
L-l-lo siento.
Defensa.
¿Defensa?
Lo siento.
- Jin Woo! Jin Woo!- ¡Papá!
- ¡Papá, no la sueltes!- ¡Jin Woo!
¡No, Papá! ¡Papá!
¡Jin Woo! ¡Jin Woo!
Ah.
¿Qué está haciendo?
¿Defensa?
¡Jin Woo!
Alguacil, llame al personal médico...
¡Jin Woo! ¡Jin Woo, vuelve a tus sentidos! ¡Jin Woo!
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Fiscal Lee, ha sido asignada a trasladarse a Changwon.
¡Oye, bastardo!
Gwak Han Soo, él es una persona perfecta que puede revertir...
Tus palabras estaban en lo cierto. Nam Gyu Man, esa basura.
Solo hay una cosa que quiero.
A tu padre demostrando su inocencia.
¿Hay alguien ahí? ¡Por favor sálvenme!
Acabo de encontrar una forma de hacer que Seo Jae Hyuk sea culpable ahora.
Quiero saber el razonamiento detrás del cambio en el juez de primera instancia.
Quisiera que no se me olvide de pagar la deuda que le debo a Jin Woo en este juicio.
Papá, voy a estar seguro de que ganaré este juicio. Espera un poco más.